Проповедь
В мире, полном шума и суеты, люди жаждут слова, которое затронет их сердца, придаст им смелости и надежды и будет сопровождать их на жизненном пути. Проповеди способны стать именно таким словом.
Что такое проповедь?
Проповедь – это речь, которая произносится в рамках церковного богослужения. Она интерпретирует библейский текст и связывает его с жизнью людей.
Что делает проповедь хорошей?
Хорошая проповедь живая и привлекательная. Она учитывает жизненный мир слушателей и говорит на их языке. Проповедник должен быть страстным и аутентичным, а его послание должно быть вдохновлено Богом.
Другие элементы хорошей проповеди
- Библейское толкование: Проповедник объясняет библейский текст и показывает его актуальность для настоящего времени.
- Применение: Проповедь показывает, как послание библейского текста может быть применено в жизни слушателей.
- Заключение: В заключении обобщаются наиболее важные моменты проповеди и дается импульс слушателям для их дальнейшей жизни.
Строительство мостов: Русскоязычная церковь в Ахене
Почему проповеди на русском языке?
В нашей общине живет много людей с русскоязычным миграционным прошлым. Для них важно слышать Евангельскую весть на родном языке.
Как происходит перевод?
Во время проповеди русскоязычная часть переводится переводчиком непосредственно на немецкий язык, чтобы слушатели могли следить за проповедью на своем родном языке.
Плюсы перевода:
- Доступность: люди, знающие немецкий язык, смогут понять проповедь без языкового барьера.
- Понимание: Евангельская весть передается на знакомом языке, что может привести к более глубокому пониманию.
- Интеграция: перевод способствует интеграции русскоязычных прихожан и укрепляет чувство единства.
Наведение мостов с помощью проповедей:
Своими проповедями на русском языке с немецким переводом мы хотим навести мосты между культурами и языками. Мы хотим дать каждому возможность услышать Евангельскую весть и углубить свою веру. Большинство проповедей проводит пастор Виктор Шмидт.